1
00:00:29,000 --> 00:00:31,680
ГУРКАЦЬ

2
00:00:31,680 --> 00:00:36,720
ДЭВІД АТЭНБАРО: Млекакормячыя даўно
захапілі ўсе месцы пражывання на Зямлі.

3
00:00:43,200 --> 00:00:47,520
Але наш свет змяняецца,
так і яны павінны.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,640
З кожным новым выклікам...

5
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
...прыходзіць новая магчымасць.

6
00:01:10,040 --> 00:01:13,560
А млекакормячыя былі заўсёды
хутка выкарыстоўваць іх.

7
00:01:25,720 --> 00:01:29,600
Гэтыя смелыя марскія львы ў Чылі
сталі заўсёднікамі

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
на рыбных базарах.

9
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
З вялікай вынаходлівасцю...

10
00:01:53,840 --> 00:01:56,480
...і крыху смеласці,

11
00:01:56,480 --> 00:02:00,240
яны знайшлі месца
для сябе

12
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
у сённяшнім...

13
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
...новы дзікі.

14
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
Кліч Марскія птушкі

15
00:02:15,440 --> 00:02:19,040
Але не ўсе
абавязкова іх вітае.

16
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
БРАЕ

17
00:02:28,600 --> 00:02:31,920
Сабакі патрулююць гэтыя пляжы.

18
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
БРАХАННЕ

19
00:02:38,240 --> 00:02:40,080
Брэх і рохканне

20
00:02:41,240 --> 00:02:45,560
Нашы акіяны становяцца
усё больш пералоўлены...

21
00:02:47,040 --> 00:02:52,160
...і гэтыя марскія львы
шукаюць лёгкую ежу.

22
00:02:52,160 --> 00:02:53,840
МАРСКІ ЛЕЎ РЫКАЕ

23
00:02:57,040 --> 00:03:01,200
Але каля двух мільёнаў
бадзяжныя сабакі ў Чылі,

24
00:03:01,200 --> 00:03:04,360
наведванне гэтых пляжаў,
для марскога льва...

25
00:03:05,480 --> 00:03:07,960
... становіцца даволі небяспечным.

26
00:03:14,080 --> 00:03:17,000
Марскія львы не выкарыстоўваюцца
да такой пагрозы.

27
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
БРАХАННЕ

28
00:03:30,000 --> 00:03:33,280
Сабак можна прыручыць,

29
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
але іх зграйны інстынкт
усё яшчэ моцны.

30
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
МАРСКІ ЛЕЎ РЫКАЕ

31
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
ГРЫКАЦЬ

32
00:03:57,160 --> 00:04:01,160
Яны змагаюцца з марскімі львамі
адзін за адным.

33
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
БРАХАННЕ

34
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
У рэшце рэшт,
яны прымушаюць марскіх львоў

35
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
назад да мора.

36
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
Але яшчэ не ўсё страчана.

37
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
ГРУМЯЦЬ

38
00:05:02,680 --> 00:05:05,280
Марскія львы знаёмыя
з гукам

39
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
з гэтых колаў каляскі,

40
00:05:07,880 --> 00:05:11,280
і ведаю, што гэта будзе таго варта
прытрымлівацца.

41
00:05:26,880 --> 00:05:30,800
Рэшткі з рынкаў
выкідваюцца назад у мора.

42
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
Для многіх дзікіх млекакормячых,

43
00:05:48,080 --> 00:05:52,680
выжыць у сучасным свеце
патрабуецца сумесь

44
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
вынаходлівасць,

45
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
адаптыўнасць,

46
00:05:57,120 --> 00:06:00,840
і руку дапамогі ад нас.

47
00:06:08,080 --> 00:06:10,800
Людзі маюць
глыбока змянілася

48
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
тры чвэрці
паверхні Зямлі.

49
00:06:17,600 --> 00:06:21,240
І найбольш хутка расце
гэтых новых месцаў пражывання

50
00:06:21,240 --> 00:06:22,960
гэта нашы гарады.

51
00:06:25,560 --> 00:06:27,280
Сінгапур.

52
00:06:27,280 --> 00:06:29,080
Шумны мегаполіс.

53
00:06:31,440 --> 00:06:35,200
Дадому да групы
вельмі прадпрымальных млекакормячых.

54
00:06:47,280 --> 00:06:50,000
Гэта сям'я Зук,

55
00:06:50,000 --> 00:06:54,440
названы ў гонар начнога клуба
дзе іх упершыню заўважылі.

56
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
РЫПЯЦЬ

57
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
Гэта гладкашэрстныя выдры,

58
00:07:01,160 --> 00:07:05,880
і яны трымаюць адзін з горада
найбольш запатрабаваныя тэрыторыі.

59
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
Але каб захаваць яго,

60
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
яны павінны быць
пастаянна ў патрулі.

61
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
РЫПЯЦЬ

62
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
17 сямействаў выдравых

63
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
жывуць на востраве Сінгапур.

64
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Маркіроўка водару
папярэджвае іншыя групы

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
трымаць дыстанцыю.

66
00:07:45,520 --> 00:07:50,480
Выдры адсутнічалі
Сінгапур каля 30 гадоў,

67
00:07:50,480 --> 00:07:53,280
але пасля
агульнарэспубліканскі суботнік,

68
00:07:53,280 --> 00:07:55,720
яны цяпер вярнуліся,

69
00:07:55,720 --> 00:08:00,520
і гарадскія водныя шляхі
зноў поўныя жыцця.

70
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
Але ў холдынгу
гэтая самая цэнтральная тэрыторыя...

71
00:08:21,120 --> 00:08:24,600
...твар сям'і Зук
штодзённая небяспека.

72
00:08:28,800 --> 00:08:30,440
ГУДЗІЦЬ

73
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
РЫПЯЦЬ

74
00:08:39,640 --> 00:08:43,160
Адзін няправільны крок можа стаць фатальным.

75
00:08:51,360 --> 00:08:52,880
РОГАВЫЯ ГУДКІ

76
00:08:56,480 --> 00:09:00,160
Дзякуючы руку дапамогі,
большасць пераходзіць.

77
00:09:09,120 --> 00:09:11,960
Але двое былі разлучаныя.

78
00:09:15,400 --> 00:09:17,040
РУХАТЫ РАВУЦЬ

79
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
РЫПЯЦЬ

80
00:09:24,440 --> 00:09:26,640
ГУДКІ РОГ

81
00:09:31,040 --> 00:09:33,520
Адзін з адсталых спрабуе
яго ўдача...

82
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
...і робіць гэта.

83
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
РЫПЯЦЬ

84
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
Але адзін застаўся ззаду.

85
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
Не ведаючы расколу,

86
00:10:09,600 --> 00:10:12,520
род працягваецца
свой патруль.

87
00:10:23,840 --> 00:10:25,720
РЫПІЦЬ

88
00:10:25,720 --> 00:10:27,000
Разлучаны...

89
00:10:27,000 --> 00:10:32,120
...цяпер уразлівы для нападаў
ад іншых кланаў выдры.

90
00:10:32,120 --> 00:10:34,760
РЫПЯЦЬ

91
00:10:42,360 --> 00:10:46,080
Сям'я можа праехаць шэсць міль
праз дзень.

92
00:10:52,720 --> 00:10:56,440
У цяперашні час, яго магло быць
практычна ў любым месцы.

93
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
РЫПЯЦЬ

94
00:11:08,360 --> 00:11:09,960
РЫПЯЦЬ

95
00:11:18,320 --> 00:11:22,200
Яго званкі заглушаюцца
пад гукі горада.

96
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
РЫПІЦЬ

97
00:11:33,280 --> 00:11:38,080
Ён зноў наведвае месцы
звычайны маршрут сям'і.

98
00:11:43,680 --> 00:11:46,960
Але ён заўсёды спазняецца.

99
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
РЫПЯЦЬ

100
00:11:55,200 --> 00:11:57,640
Нават пах яго сям'і

101
00:11:57,640 --> 00:12:01,280
маскіруецца пахамі
гарадское жыццё.

102
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Ён згублены.

103
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Яму прыйдзецца адважыцца
ноч адна...

104
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
...без аховы
сваёй сям'і.

105
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
ДАЛЁКІЯ СІРЭНЫ

106
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Але ў цішыні світання...

107
00:12:38,640 --> 00:12:40,240
РЫПЯЦЬ

108
00:12:40,240 --> 00:12:43,880
...гукі яго клана
несці па рацэ.

109
00:12:43,880 --> 00:12:45,960
РЫПІЦЬ

110
00:12:50,480 --> 00:12:52,440
РЫПЯЦЬ

111
00:13:06,880 --> 00:13:09,640
Уз'яднаўшыся са сваёй сям'ёй,

112
00:13:09,640 --> 00:13:12,280
ён зноў у бяспецы.

113
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Млекакормячыя, з іх
вялікі інтэлект,

114
00:13:28,480 --> 00:13:32,120
знайшлі шляхі
жыць побач з намі

115
00:13:32,120 --> 00:13:34,000
у самае нечаканае

116
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
месцаў.

117
00:13:41,520 --> 00:13:42,840
РУХАЕ ВАДА

118
00:13:45,320 --> 00:13:49,280
Але ў Зімбабвэ,
на беразе вадаспаду Вікторыя,

119
00:13:49,280 --> 00:13:54,400
сумеснае прастора стала a
асабліва грозны выклік.

120
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
За апошнія 50 гадоў,

121
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
тут вырас значны горад.

122
00:14:18,280 --> 00:14:20,920
Сланы навучыліся
трымацца далей

123
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
у светлы час сутак.

124
00:14:30,400 --> 00:14:32,720
Але як надыходзіць ноч,

125
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
і вуліцы сціхаюць,

126
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
яны вяртаюцца.

127
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
На чале з матрыярхам,

128
00:14:48,640 --> 00:14:52,280
гэта маршруты
якімі магла карыстацца сям'я

129
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
задоўга да пабудовы горада.

130
00:14:58,720 --> 00:15:02,240
Сёння вечарам яны праходзяць
у цішыні...

131
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
...непрыкметна для
чалавечыя жыхары.

132
00:15:17,440 --> 00:15:19,880
Але банда сланоў-быкоў

133
00:15:19,880 --> 00:15:22,840
сачылі за сям'ёй
у горад.

134
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
СЛОН РАМКАЕ

135
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
І гэтыя хуліганскія самцы

136
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
знайсці гэта значна складаней
захоўваць стрыманасць.

137
00:15:33,760 --> 00:15:37,240
ТРУБЫ

138
00:15:41,680 --> 00:15:46,120
Яны выявілі, як
атрымаць ваду з садовых кранаў.

139
00:15:51,000 --> 00:15:53,880
Іх памер, нахабства
і цікаўнасць

140
00:15:53,880 --> 00:15:57,560
можа прывесці да сур'ёзных
супрацьстаянні з людзьмі.

141
00:15:59,880 --> 00:16:01,160
ТРУБЫ

142
00:16:02,520 --> 00:16:05,200
ЦІХІ ГРУП

143
00:16:05,200 --> 00:16:06,640
ТРУБЫ

144
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
ТРУБЫ

145
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
З быкамі раскрыўшыся
іх прысутнасць,

146
00:16:15,640 --> 00:16:19,680
збірае ўся група
столькі ежы, колькі могуць

147
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
перад тым, як ехаць
за горадам.

148
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
ГУДЗІЦЬ

149
00:16:33,280 --> 00:16:36,760
На гэты раз яны хутчэй
менш тонкі ў сваім падыходзе.

150
00:16:44,800 --> 00:16:47,280
Іх велізарныя апетыты
можа зрабіць іх

151
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
вельмі патрабавальныя наведвальнікі.

152
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
На шчасце для статка,
гэтыя гараджане

153
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
не абурайцеся знішчэннем
выклікана сёння ўвечары.

154
00:17:18,880 --> 00:17:22,320
І людзі, і сланы
спрабуюць працаваць

155
00:17:22,320 --> 00:17:25,280
як падзяліць адно і тое ж месца
у бяспецы.

156
00:17:32,720 --> 00:17:35,160
Але сям'я прыціснула
іх поспех досыць далёка

157
00:17:35,160 --> 00:17:36,600
на адну ноч...

158
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
ЦІХІ ГРУП

159
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
...і матрыярх
вядзе іх назад

160
00:17:43,360 --> 00:17:45,240
да покрыва куста.

161
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
Гэта не толькі рост гарадоў

162
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
гэта значыць перабудова
аблічча планеты.

163
00:18:01,600 --> 00:18:05,800
Сёння амаль палова
жылой зямлі ў свеце

164
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
выкарыстоўваецца для сельскай гаспадаркі.

165
00:18:15,880 --> 00:18:20,360
Праз Паўднёва-Усходнюю Азію,
велізарныя плантацыі пальмавага алею

166
00:18:20,360 --> 00:18:23,320
замяняюць
некалі некрануты лес.

167
00:18:28,200 --> 00:18:30,640
На першы погляд,
здаецца, што яшчэ мала

168
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
дазваляецца жыць у іх.

169
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Але тут, у Малайзіі,

170
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
адна знаходлівая група
млекакормячых

171
00:18:42,360 --> 00:18:45,360
пачаў наведваць
гэтыя плантацыі.

172
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Свінахвостыя макакі.

173
00:19:04,280 --> 00:19:07,080
Сям'я вучыць
іх самы малады член

174
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
што добра есці...

175
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
...пачынаючы з садавіны
і насенне.

176
00:19:16,600 --> 00:19:20,000
Але вось-вось прадставяць
гэты малады чалавек

177
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
да менш відавочнай ежы...

178
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
...калі знойдуць.

179
00:19:51,040 --> 00:19:52,680
РЫПЯЦЬ

180
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
Лясная пацук.

181
00:20:06,360 --> 00:20:09,920
Пацукі хуткія
і ўмее хавацца...

182
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
...але сям'я ёсць
прыдумалі, як іх злавіць.

183
00:20:20,720 --> 00:20:24,000
Гняздуюць грызуны
высока ў пальмах,

184
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
і сям'я выявіла

185
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
што гэта месца
каб знайсці іх.

186
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
Яны іх змываюць
сваіх схованак.

187
00:20:54,000 --> 00:20:57,400
Альфа-самец глядзіць
знізу...

188
00:21:03,840 --> 00:21:07,720
...як уцякаючыя пацукі
вакол яго.

189
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
ПАЦУК ПІСКНЕ

190
00:21:12,240 --> 00:21:15,000
Ён адбірае іх адну за адной.

191
00:21:33,960 --> 00:21:35,360
РЫПЯЦЬ

192
00:21:46,240 --> 00:21:51,640
Злоўлена больш за 3000 пацукоў
кожны год макакамі...

193
00:22:11,200 --> 00:22:12,480
РЫПЯЦЬ

194
00:22:12,480 --> 00:22:16,560
...нечаканы элемент
у рацыёне жывёл

195
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
пра якія часта думаюць
як вегетарыянцы.

196
00:22:25,720 --> 00:22:27,680
Здольнасць млекакормячых

197
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
выкарыстоўваць новыя магчымасці
як яны адбываюцца

198
00:22:30,280 --> 00:22:33,960
і перадаць свае навыкі
праз пакаленні

199
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
было ключом да іх выжывання.

200
00:22:39,960 --> 00:22:42,160
Але ў свеце, які хутка змяняецца,

201
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
ёсць не ва ўсіх млекакормячых
дастаткова часу для адаптацыі.

202
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
Па меры інтэнсіфікацыі земляробства
па ўсім свеце,

203
00:22:52,040 --> 00:22:57,200
ён камандуе ўсё больш і больш
змяншальнага рэсурсу.

204
00:22:59,440 --> 00:23:03,240
Сёння 70% прэснай вады
выкарыстоўваецца ва ўсім свеце

205
00:23:03,240 --> 00:23:05,880
ідзе адразу ў сельскую гаспадарку.

206
00:23:07,240 --> 00:23:10,560
Каля 4000 літраў вады
патрэбныя

207
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
каб вырабіць усяго 1 кг рысу.

208
00:23:15,640 --> 00:23:19,560
У Танзаніі рака Катума
быў перанакіраваны

209
00:23:19,560 --> 00:23:21,640
паліваць рысавыя палі...

210
00:23:24,520 --> 00:23:26,880
...але гэта перашкаджае
ад дасягнення

211
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
суседні нацыянальны парк.

212
00:23:34,160 --> 00:23:38,240
Цяпер ужо больш за месяц
у кожны сухі сезон,

213
00:23:38,240 --> 00:23:40,680
рака тут знікае.

214
00:23:53,560 --> 00:23:58,560
Бегемоты вымушаны дзяліцца
апошнія пакінутыя пулы

215
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
з жывёламі ўсіх відаў.

216
00:24:06,840 --> 00:24:09,320
Як вада сціскаецца...

217
00:24:10,760 --> 00:24:14,520
...карміць і паіць становіцца
усё больш і больш шалёны.

218
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
ГРЫКАЦЬ І ГОРКАЦЬ

219
00:24:44,160 --> 00:24:46,120
ГУРКАЦЬ

220
00:24:48,720 --> 00:24:53,040
Гэта дамінантны самец бегемота
вымушаны дзяліцца

221
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
што мала месца засталося.

222
00:25:00,800 --> 00:25:05,200
Яго памяркоўнасць да іншых
памяншаецца разам з вадой.

223
00:25:24,200 --> 00:25:28,280
Працягваецца сухі сезон
каб узмацніць сваю хватку.

224
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
Птушкі могуць сысці
калі яны гэтага жадаюць,

225
00:25:33,320 --> 00:25:36,840
і кракадзілы могуць
закапацца ў гразь

226
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
чакаць яго.

227
00:25:40,120 --> 00:25:44,560
Але бегемоты трапілі ў пастку
у пастаянна скарачаюцца пулах

228
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
і з усіх сіл захоўваць прахалоду.

229
00:25:50,240 --> 00:25:53,120
Буйныя самцы
якія некалі ваявалі адзін з адным

230
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
за правы
да высыхання гразі

231
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
цяпер вымушаны разам.

232
00:25:58,840 --> 00:26:03,360
Дамінантны самец, тым не менш,
застаецца пастаянна на варце.

233
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
ГУРКАЦЬ

234
00:26:06,680 --> 00:26:08,800
Але з кожным днём, які праходзіць,

235
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
усё становіцца яшчэ больш напружаным.

236
00:26:12,160 --> 00:26:14,280
ГУРКАЦЬ

237
00:26:25,240 --> 00:26:29,880
Бегемот з канкуруючай групы
блукае па раўнінах

238
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
у пошуках вады.

239
00:26:41,040 --> 00:26:44,120
Але тут навінкі
не вітаюцца.

240
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Яго асцярожны падыход
не застаецца незаўважаным

241
00:26:54,080 --> 00:26:56,600
дамінуючым быком.

242
00:27:07,400 --> 00:27:09,560
РАВЫ

243
00:27:11,520 --> 00:27:14,520
Для пачаткоўца гэты басейн
можа быць розніца

244
00:27:14,520 --> 00:27:17,480
паміж жыццём і смерцю.

245
00:27:25,240 --> 00:27:28,360
Але дамінант бык
не хоча дзяліцца.

246
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
РАВЫ

247
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
РАВЫ

248
00:28:12,600 --> 00:28:15,440
Прэтэндэнт не адпавядае.

249
00:28:15,440 --> 00:28:17,560
ГУРКАЦЬ

250
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Ён вымушаны вярнуцца

251
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
да страшэннай спякоты
з раўнін...

252
00:28:26,480 --> 00:28:30,200
...а пакуль пераможца працягвае
каб абараніць сваю прэтэнзію

253
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
на месца ў басейне.

254
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Магчыма, ён выйграў гэты бой,

255
00:28:37,080 --> 00:28:40,480
але бітва
за будучыню сваёй ракі

256
00:28:40,480 --> 00:28:42,760
ляжыць па-за яго кантролем,

257
00:28:42,760 --> 00:28:47,800
як сельская гаспадарка патрабуе ўсё больш і больш
сусветнай вады.

258
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
ВЕЦЕЦЬ

259
00:28:53,280 --> 00:28:56,000
Сёння вельмі мала
свет прыроды

260
00:28:56,000 --> 00:28:58,920
застаецца па-за межамі нашага ўплыву.

261
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
Некаторыя сысуны ідуць
да крайняй даўжыні, каб пазбегнуць нас

262
00:29:04,760 --> 00:29:08,480
жывучы ў мясц
дзе самі людзі

263
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
страх ступаць.

264
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Каля мяжы
паміж Ізраілем і Сірыяй

265
00:29:25,000 --> 00:29:29,600
ляжыць напамін аб лютым
шасцідзённай вайны.

266
00:29:32,920 --> 00:29:36,640
Тут, на Галанскіх вышынях,
каля 2000 палёў

267
00:29:36,640 --> 00:29:39,280
поўна неразарваных мін

268
00:29:39,280 --> 00:29:43,240
чакалі
больш за 50 гадоў.

269
00:29:47,920 --> 00:29:51,560
Але дзіўна,
жыццё ўдаецца працягваць.

270
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
Дзік.

271
00:29:59,440 --> 00:30:02,520
Думаецца, што іх вострыя
нюх

272
00:30:02,520 --> 00:30:05,480
дазваляе іх выявіць
выбуховы матэрыял

273
00:30:05,480 --> 00:30:07,160
у наземных шахтах.

274
00:30:11,040 --> 00:30:14,280
І гэта можа быць вось што
што дазваляе ім знайсці

275
00:30:14,280 --> 00:30:16,680
бяспечны шлях праз небяспеку.

276
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
І яны не адны.

277
00:30:28,760 --> 00:30:30,200
Ваўкі.

278
00:30:35,080 --> 00:30:38,440
У іх таксама ёсць
вострае нюх...

279
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
...і нават кіраваць
ствараць тут свае сем'і.

280
00:30:46,160 --> 00:30:48,640
У іншым месцы яны маглі быць
стрэл на вачах,

281
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
але тут міны
трымаць людзей далей.

282
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
Але расце воўчая зграя
трэба есці.

283
00:31:01,920 --> 00:31:05,760
І нават для тых, хто з
самыя вытанчаныя насы...

284
00:31:07,320 --> 00:31:11,920
...лепш за ўсё хуткасныя пагоні
праводзіцца па-за мінным полем.

285
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Яны пакідаюць толькі сваю сьвятыню

286
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
пад покрывам цемры.

287
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
ВЫЦЬ

288
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
Калі сонца заходзіць,
званок згасае.

289
00:31:30,040 --> 00:31:32,120
ВЫЦЬ

290
00:31:58,080 --> 00:32:01,560
Цяпер па-за аховай
мінных палёў,

291
00:32:01,560 --> 00:32:05,080
яны знаходзяцца ў групе рызыкі
ад паляўнічых на людзей...

292
00:32:07,320 --> 00:32:10,560
...і павінен нешта атрымаць
паесці як мага хутчэй.

293
00:32:27,960 --> 00:32:30,720
Гэта нават варта
барацьба з дзікабразам,

294
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
нягледзячы на сваю калючыя ахоўныя сілы.

295
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
Але кабан...

296
00:32:39,600 --> 00:32:41,320
КАБАНОВЫ ВІСК

297
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
... зрабіць для палягчэння здабычы.

298
00:32:55,520 --> 00:32:57,840
Як світае,

299
00:32:57,840 --> 00:32:59,800
зграя вяртаецца назад

300
00:32:59,800 --> 00:33:03,240
да параўнальнай бяспекі
мінных палёў.

301
00:33:08,960 --> 00:33:12,520
Гэтыя ваўкі выявілі
незвычайны спосаб

302
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
каб іх сем'і былі ў бяспецы...

303
00:33:17,680 --> 00:33:22,160
...абаронены мінамі
якія трымаюць людзей далей.

304
00:33:22,160 --> 00:33:24,320
ВЯЗЯНЯТЫ СКУГУЛЯЮЦЬ

305
00:33:42,880 --> 00:33:45,000
За апошнія 50 гадоў,

306
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
некаторыя папуляцыі дзікіх жывёл
адмовіліся

307
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
у сярэднім амаль на 70%.

308
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
Але наша ўздзеянне пачалося
значна раней, чым гэта.

309
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
Прэрыі ст
Амерыканскі дзікі захад

310
00:34:04,360 --> 00:34:07,640
некалі былі домам для аднаго з в
найвялікшыя сходы

311
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
млекакормячых на Зямлі.

312
00:34:12,000 --> 00:34:13,520
Але людскія пасяленцы

313
00:34:13,520 --> 00:34:16,280
скарацілі іх колькасць
з дзесяткаў мільёнаў...

314
00:34:17,400 --> 00:34:19,080
...амаль ніякага.

315
00:34:26,680 --> 00:34:29,640
Аднак сёння яны вярнуліся.

316
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
Буйвал.

317
00:34:43,120 --> 00:34:45,720
Гэтая культавая амерыканская жывёла...

318
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
...яго яшчэ называюць бізонам,

319
00:34:48,560 --> 00:34:51,040
вярнуўся ў прэрыі.

320
00:34:52,760 --> 00:34:54,520
ГУРКАЦЬ

321
00:34:54,520 --> 00:34:57,560
Раз у год збіраюцца самцы.

322
00:34:59,520 --> 00:35:03,240
Іх прыцягнулі
самкамі,

323
00:35:03,240 --> 00:35:06,920
хто на працягу некалькіх кароткіх тыдняў,
урадлівыя.

324
00:35:09,080 --> 00:35:11,640
ГАРКАЕ

325
00:35:11,640 --> 00:35:14,240
Самцы змагаюцца за дамінаванне.

326
00:35:14,240 --> 00:35:16,360
ГАРКАЕ

327
00:35:20,040 --> 00:35:22,960
ГАРКАЕ

328
00:35:22,960 --> 00:35:27,120
Пераможцы будуць бацькам
самыя цяляты.

329
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
Кожны поспех дапаможа
павялічваць

330
00:35:35,760 --> 00:35:37,720
лічбы на раўнінах.

331
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
ГУРКАЦЬ

332
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
ГУРКАЦЬ

333
00:36:10,720 --> 00:36:15,360
Але вяртанне буйвала
было не зусім натуральным.

334
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
Гэтаму дапамагалі і кіравалі
людзьмі.

335
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
У канцы сезону каляіны,

336
00:36:27,120 --> 00:36:30,800
пакуль яны яшчэ разам,
буйвалаў акругляюць.

337
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Праверылі і палічылі,

338
00:36:40,600 --> 00:36:43,040
невялікая доля
падзеленыя

339
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
каб людзі елі

340
00:36:45,080 --> 00:36:46,720
і завесці новыя статкі.

341
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Сёння, вымяраючы на ​​вагу,

342
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
менш за 6% млекакормячых
у свеце

343
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
сапраўды дзікія.

344
00:37:04,880 --> 00:37:07,440
Астатнія 94%

345
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
наша жывёла, нашы хатнія жывёлы...

346
00:37:10,440 --> 00:37:12,240
...і мы самі.

347
00:37:16,800 --> 00:37:20,720
Як гэтыя буйвалы блукаюць на волі
большую частку года,

348
00:37:20,720 --> 00:37:26,400
гэта кіраваная рэінтрадукцыя
магчыма, залатую сярэдзіну.

349
00:37:30,000 --> 00:37:33,640
Паўмільёна цяпер пасуць
гэтыя раўніны яшчэ раз.

350
00:37:36,680 --> 00:37:40,480
Мы разумеем важнасць
прасторы для млекакормячых,

351
00:37:40,480 --> 00:37:43,160
і стварылі
ахоўныя тэрыторыі для іх

352
00:37:43,160 --> 00:37:45,320
па ўсім свеце.

353
00:37:53,680 --> 00:37:58,720
Афрыка з'яўляецца домам для некаторых з большасці
любяць усе дзікія млекакормячыя.

354
00:37:58,720 --> 00:38:00,400
СЛАНОВЫЯ ТРУБЫ

355
00:38:01,520 --> 00:38:03,920
ЦІХІ ГРУП

356
00:38:06,600 --> 00:38:09,440
Сярод іх гепард.

357
00:38:11,320 --> 00:38:15,240
Усяго каля 7 тыс
пакінуты ў дзікай прыродзе,

358
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
ахоўваючы асяроддзе іх пражывання
стала крытычнай.

359
00:38:21,120 --> 00:38:24,720
Гэтыя дзіцяняты правядуць першымі
18 месяцаў іх жыцця

360
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
са сваёй маці,

361
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
вучыцца ў яе і жыць
пад яе абаронай.

362
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Але толькі прыблізны
Нараджаецца 1 з 20 гепардаў

363
00:38:37,760 --> 00:38:39,960
дажывуць да паўналецця.

364
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
Гэтай маці трэба паляваць
амаль штодня

365
00:38:49,080 --> 00:38:50,960
каб пракарміць сваю расце сям'ю.

366
00:38:53,880 --> 00:38:56,440
Але з чатырма дзіцянятамі цягнуцца за ёй,

367
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
яе лёгка заўважыць.

368
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
Гепард - самае хуткае млекакормячае.

369
00:39:10,400 --> 00:39:14,760
За іх хуткасныя пагоні,
ім патрэбны адкрытыя лугі.

370
00:39:33,080 --> 00:39:37,760
Але фон
іх жыццё змянілася.

371
00:40:17,040 --> 00:40:20,760
З ацэначным
69 мільёнаў наведвальнікаў

372
00:40:20,760 --> 00:40:23,680
на ахоўныя месцы ў Афрыцы
кожны год...

373
00:40:25,800 --> 00:40:30,160
...часткі пустыні
становяцца перапоўненымі.

374
00:40:41,240 --> 00:40:45,120
Ёсць ціск, каб атрымаць
лепшы від на забойства.

375
00:41:17,480 --> 00:41:19,840
Як драпежнікі пачынаюць паляваць...

376
00:41:21,160 --> 00:41:22,840
...таксама і машыны.

377
00:41:25,440 --> 00:41:28,160
Вучацца спецыялісты па дзікай прыродзе
гепарды

378
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
рэкамендую, што павінна быць
не больш за пяць транспартных сродкаў

379
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
да кожнага назірання.

380
00:41:36,520 --> 00:41:40,080
Больш за 70 аўтамабіляў цяпер атачаюць гэта забойства.

381
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
Турызм стаў неабходным

382
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
для фінансавання аховы
дзікіх тэрыторый.

383
00:41:51,680 --> 00:41:54,040
{\an8}Без даходу
што вынікае з гэтага,

384
00:41:54,040 --> 00:41:58,000
{\an8}гэты парк і яго гепард
проста не было б тут.

385
00:42:03,400 --> 00:42:06,960
{\an8}Але маючы зборку
такога памеру і так блізка

386
00:42:06,960 --> 00:42:09,080
{\an8}кошт.

387
00:42:17,680 --> 00:42:20,280
Больш гепардаў
паляванне няўдалае,

388
00:42:20,280 --> 00:42:23,480
і больш іх забойстваў
закінутыя.

389
00:42:26,280 --> 00:42:28,320
У раёнах высокага турызму,

390
00:42:28,320 --> 00:42:32,040
даследаванні паказалі
што выжыванне дзіцянятаў

391
00:42:32,040 --> 00:42:33,960
таксама значна зніжаецца.

392
00:42:53,920 --> 00:42:58,920
Мы ў небяспецы кахання
гэтыя гепарды да смерці.

393
00:43:02,200 --> 00:43:04,040
Гэта напэўна магчыма

394
00:43:04,040 --> 00:43:07,120
паважаць патрэбы жывёл
для прасторы

395
00:43:07,120 --> 00:43:10,640
і ў той жа час
дазволіць наведвальнікам-людзям

396
00:43:10,640 --> 00:43:13,760
каб мець значны погляд
дзікага свету.

397
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Гэта тое, чаго трэба дасягнуць

398
00:43:27,000 --> 00:43:31,240
калі ў гепардаў будзе будучыня
на афрыканскіх раўнінах.

399
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Пошук такога балансу

400
00:43:47,120 --> 00:43:51,320
гэтак жа важны ў акіяне
як на зямлі.

401
00:43:53,040 --> 00:43:55,200
Моры сталі магістралямі.

402
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
І трафік маецца
велізарны ўплыў

403
00:44:01,600 --> 00:44:05,920
на млекакормячых, якія калісьці мелі
гэтыя воды сабе.

404
00:44:09,920 --> 00:44:12,880
Паводле ацэнак, гіне каля 20 000 кітоў

405
00:44:12,880 --> 00:44:16,200
ад сутыкненняў з караблямі
кожны год.

406
00:44:18,680 --> 00:44:22,440
Сіні кіт, які можа расці
да 30 метраў у даўжыню,

407
00:44:22,440 --> 00:44:25,600
з'яўляецца адным з відаў
найбольш схільныя рызыцы.

408
00:44:28,560 --> 00:44:32,080
На працягу мільёнаў гадоў,
яны каталіся па акіянах...

409
00:44:34,000 --> 00:44:36,520
...пастаянна карміць
як яны падарожнічаюць.

410
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
Іх велізарны памер абараняе іх
ад драпежнікаў.

411
00:45:04,880 --> 00:45:08,440
Але і гэты памер таксама
робіць гэта цяжкім для іх

412
00:45:08,440 --> 00:45:10,720
каб пазбегнуць сутыкненняў з караблямі.

413
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
{\an8}Аднак тут, у Патагоніі,

414
00:45:23,200 --> 00:45:25,840
{\an8}група навукоўцаў
спрабуюць дапамагчы.

415
00:45:28,640 --> 00:45:30,640
Яны пазначаюць сініх кітоў

416
00:45:30,640 --> 00:45:34,200
каб сабраць больш інфармацыі
аб гэтай растучай пагрозе.

417
00:45:42,120 --> 00:45:44,560
Для гэтага ім трэба дасягнуць
кіты

418
00:45:44,560 --> 00:45:47,200
пакуль яны знаходзяцца на паверхні.

419
00:45:53,200 --> 00:45:56,720
А гэта можа быць вельмі небяспечна
што трэба зрабіць

420
00:45:56,720 --> 00:45:58,320
у маленькай лодцы.

421
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
поспехаў!

422
00:46:53,040 --> 00:46:56,920
GPS трэкер ёсць
цяпер прыкладаецца,

423
00:46:56,920 --> 00:46:58,760
і кажух здабыты.

424
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
Гэты тэг пачне перадачу

425
00:47:05,560 --> 00:47:07,840
кожны раз, калі кіт усплывае на паверхню.

426
00:47:12,680 --> 00:47:17,440
І дадзеныя запісаныя
па тэгах вельмі паказальны.

427
00:47:20,480 --> 00:47:24,080
Гэтая сіняя кропка паказвае
след кіта

428
00:47:24,080 --> 00:47:26,400
на працягу тыдня,

429
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
спрабуе арыентавацца
інтэнсіўны рух судоў

430
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
падчас спробы карміць.

431
00:47:44,400 --> 00:47:46,160
{\an8}Дзякуючы гэтым даным

432
00:47:46,160 --> 00:47:48,640
{\an8}і прыведзеныя аргументы
навукоўцамі,

433
00:47:48,640 --> 00:47:51,280
{\an8}часткі дыяпазону
такіх кітоў

434
00:47:51,280 --> 00:47:55,200
{\an8}былі нядаўна прызначаны
марскі парк...

435
00:47:56,920 --> 00:48:00,840
{\an8}...дзе рух суднаў
і хуткасць будзе абмежаваная...

436
00:48:02,680 --> 00:48:06,640
{\an8}...дазваляючы нам дзяліць прастору
больш адказна...

437
00:48:08,040 --> 00:48:11,760
{\an8}...і дапамагчы абараніць
не толькі наша самае вялікае млекакормячае...

438
00:48:13,120 --> 00:48:15,760
{\an8}...але цэлая экасістэма.

439
00:48:21,160 --> 00:48:25,520
{\an8}Чым больш мы ведаем пра
наш уплыў на планету Зямля,

440
00:48:25,520 --> 00:48:27,720
{\an8}тым хутчэй мы зможам

441
00:48:27,720 --> 00:48:33,880
{\an8}знайсці баланс
у сучаснай новай дзікай прыродзе.

442
00:48:58,360 --> 00:49:01,280
Здымкі каля мяжы
Ізраіля і Сірыі

443
00:49:01,280 --> 00:49:03,040
быў поўны праблем.

444
00:49:05,360 --> 00:49:08,320
Ваўкоў цяжка знайсці
у лепшы час,

445
00:49:08,320 --> 00:49:11,200
няхай сабе і ў варожым асяроддзі.

446
00:49:12,520 --> 00:49:15,560
Мы ведаем, што гэтая вобласць мае
каля 2000 мінных палёў,

447
00:49:15,560 --> 00:49:17,800
і мы ведаем, што ваўкі ёсць
недзе там.

448
00:49:17,800 --> 00:49:20,000
Ёсць толькі некалькі месцаў
мы можам атрымаць бяспечны доступ.

449
00:49:20,000 --> 00:49:24,560
Каманда мае дапамогу
мясцовы знаўца ваўкоў Ітамар Яіры.

450
00:49:24,560 --> 00:49:27,160
Першы раз убачыў ваўка
быў у дарозе.

451
00:49:27,160 --> 00:49:29,200
Вялікі прыгожы воўк.

452
00:49:29,200 --> 00:49:30,800
Зялёныя вочы.

453
00:49:30,800 --> 00:49:33,360
Толькі перайшоў дарогу,
спыніўся, каб паглядзець на мяне.

454
00:49:33,360 --> 00:49:34,760
ХІХІКАЕ

455
00:49:34,760 --> 00:49:36,680
Нешта пачалі будаваць.

456
00:49:38,840 --> 00:49:40,920
Ітамар - цесляр,

457
00:49:40,920 --> 00:49:43,720
але яго запал да ваўкоў
узяў яго ў поле

458
00:49:43,720 --> 00:49:47,600
амаль кожны дзень
за апошнія дзесяць гадоў.

459
00:49:47,600 --> 00:49:52,120
Ён выкарыстоўвае калідоры
між агароджаных мінных палёў,

460
00:49:52,120 --> 00:49:54,600
але ён усё роўна павінен быць асцярожным.

461
00:49:56,200 --> 00:49:59,440
Гэта заўсёды небяспека
быць на мінным полі,

462
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
таму што шахты сапраўды старыя

463
00:50:02,440 --> 00:50:05,160
і кожная міна можа ўзарвацца

464
00:50:05,160 --> 00:50:07,240
як кожную хвіліну з нічога.

465
00:50:08,680 --> 00:50:10,280
І з часам,

466
00:50:10,280 --> 00:50:12,800
надвор'е можа перамяшчаць міны
праз глебу.

467
00:50:14,720 --> 00:50:17,520
Так, але будзьце асцярожныя.
Ой, так. хадзем.

468
00:50:22,240 --> 00:50:24,840
Ніякіх мін там няма. добра

469
00:50:24,840 --> 00:50:29,440
Гэта каля 20 метраў у шырыню
там усё без мін.

470
00:50:30,640 --> 00:50:34,000
Каб паспрабаваць раскрыць ваўкоў
бягучыя рухі...

471
00:50:35,560 --> 00:50:38,200
...каманда выкарыстоўвае Itamar's
шырокія веды

472
00:50:38,200 --> 00:50:41,120
да памылак месца
з камерамі.

473
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Уся гэтая тэрыторыя,
іх адсюль шмат.

474
00:50:48,120 --> 00:50:51,440
Таму што тут мы атрымалі дрэвы
і шмат жывёл.

475
00:51:03,560 --> 00:51:08,080
З усталяваным назіраннем,
каманда пачынае засяленне.

476
00:51:10,080 --> 00:51:13,440
Як ваўкі сыходзяць
мінныя палі ноччу,

477
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
экіпаж займае пазіцыю
перш чым яны вернуцца.

478
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
ЦІХА: Лепшая стратэгія
выпаўзці на досвітку

479
00:51:24,800 --> 00:51:28,840
а потым прысесці
за адной з гэтых сцен

480
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
і спадзявацца на лепшае.

481
00:51:34,240 --> 00:51:38,840
Прадзюсер Лідзія карыстаецца перавагай
высокіх ваенных назіральных пастоў.

482
00:51:38,840 --> 00:51:43,320
Я маю на ўвазе, што гэтая вобласць ёсць
сотні кіламетраў,

483
00:51:43,320 --> 00:51:45,800
таму спрабую заўважыць ваўка
у гэтым...

484
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
...як іголка ў стозе сена.

485
00:51:51,640 --> 00:51:56,360
Ідзе час, ваўкі
апынуцца надзвычай няўлоўным.

486
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
Мы ад іх хаваемся,

487
00:52:08,600 --> 00:52:10,440
і яны, напэўна, хаваюцца
ад нас.

488
00:52:13,360 --> 00:52:16,720
Такім чынам, гэта яшчэ адна раніца
не бачачы ваўкоў.

489
00:52:16,720 --> 00:52:19,360
Гэта яшчэ адно расчараванне,
але...

490
00:52:19,360 --> 00:52:22,120
...працягвай
пакуль не скончыцца час.

491
00:52:24,600 --> 00:52:27,840
Ітамар пачынае хвалявацца,

492
00:52:27,840 --> 00:52:31,240
таму каманда адправіла беспілотнік

493
00:52:31,240 --> 00:52:33,840
шукаць іх прыкметы.

494
00:52:34,920 --> 00:52:39,640
Ваўкоў так цяжка здымаць
таму што яны проста не давяраюць вам.

495
00:52:39,640 --> 00:52:41,400
Яны нікому не вераць.

496
00:52:41,400 --> 00:52:43,520
Па-за міннымі палямі,

497
00:52:43,520 --> 00:52:47,200
ваўкі бачылі паляванне на жывёлу
можна легальна забіць.

498
00:52:47,200 --> 00:52:51,840
Як гэта ва ўсім свеце,
канфлікт чалавека і жывой прыроды

499
00:52:51,840 --> 00:52:54,360
гэта далікатны баланс.

500
00:52:54,360 --> 00:52:57,600
Стараюся дапамагаць ваўкам
і людзі,

501
00:52:57,600 --> 00:53:00,080
як 50-50.

502
00:53:00,080 --> 00:53:02,000
Часткова здымае іх

503
00:53:02,000 --> 00:53:04,720
і паказаць іншым людзям
як жывуць ваўкі

504
00:53:04,720 --> 00:53:07,560
і чаму яны так важныя.

505
00:53:07,560 --> 00:53:10,720
Але да таго, як каманда атрымае
шанец заўважыць любых ваўкоў,

506
00:53:10,720 --> 00:53:13,040
яны сутыкаюцца з яшчэ адной перашкодай.

507
00:53:13,040 --> 00:53:16,000
Яшчэ ідзе ваенная дзейнасць
на гэтай мяжы

508
00:53:16,000 --> 00:53:19,960
і беспілотнікі спыняюцца
любое далейшае паветранае назіранне.

509
00:53:19,960 --> 00:53:22,840
Нам толькі што там сказалі
можа быць трохі перашкод,

510
00:53:22,840 --> 00:53:26,120
таму мы проста не ставім
беспілотнік над мінным полем

511
00:53:26,120 --> 00:53:28,000
на выпадак, калі мы страцім сувязь,

512
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
і мы не хочам страціць дрон.

513
00:53:30,000 --> 00:53:34,360
На наступны дзень нават сачэнне
пешшу ўжо не варыянт.

514
00:53:37,640 --> 00:53:40,160
Вы што-небудзь бачыце?

515
00:53:40,160 --> 00:53:41,720
Не, надта туманна.

516
00:53:43,360 --> 00:53:45,640
Нашы шанцы ўбачыць ваўкоў
нізкія.

517
00:53:45,640 --> 00:53:48,760
Мы можам бачыць каля 20 метраў,
наша бачнасць,

518
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
і мы думаем, што так і будзе
так увесь дзень.

519
00:53:56,920 --> 00:53:58,360
Але ў тумане,

520
00:53:58,360 --> 00:54:01,080
Ітамар робіць
абнадзейвае адкрыццё.

521
00:54:01,080 --> 00:54:03,640
Так, падобна на ваўкоў
забіў яго

522
00:54:03,640 --> 00:54:07,080
а можа пабачым
нейкі воўк-адзіночка.

523
00:54:07,080 --> 00:54:09,560
Як бы там ні было, нам будзе добра.

524
00:54:12,920 --> 00:54:16,600
Тым часам Лідзія бачыць
ці едуць ваўкі

525
00:54:16,600 --> 00:54:18,600
у вайсковыя бункеры

526
00:54:18,600 --> 00:54:21,240
размешчаны проста звонку
мінныя палі.

527
00:54:24,040 --> 00:54:25,920
О, тут велізарна.

528
00:54:34,160 --> 00:54:36,720
Тут ёсць дзве косткі.
Нешта прынесла гэта.

529
00:54:41,960 --> 00:54:43,720
Атрымаў цэлы груз пёраў.

530
00:54:43,720 --> 00:54:46,880
Відавочна, была... птушка
з'едзена тут.

531
00:54:46,880 --> 00:54:48,720
Мы паставім сюды фотакамеру

532
00:54:48,720 --> 00:54:50,880
і паглядзець, ці гэта маршрут
хто-небудзь выкарыстоўвае рэгулярна.

533
00:54:50,880 --> 00:54:52,760
ВЕЦЕЦЬ

534
00:55:02,920 --> 00:55:06,840
І вось, нарэшце, пачынаецца іх удача
змяніць.

535
00:55:07,880 --> 00:55:09,200
добра

536
00:55:10,520 --> 00:55:12,480
Дзікабраз спускаецца
лесвіцы.

537
00:55:12,480 --> 00:55:13,880
Гэта прыемна.

538
00:55:15,200 --> 00:55:16,280
СМЯЕЦЦА

539
00:55:16,280 --> 00:55:17,920
Ідзем у бункер.

540
00:55:17,920 --> 00:55:20,840
Ён нюхае фотапасткі.

541
00:55:20,840 --> 00:55:22,400
Выдатна.

542
00:55:22,400 --> 00:55:24,120
Ах, што гэта?!

543
00:55:26,160 --> 00:55:27,440
Ліса!

544
00:55:28,680 --> 00:55:30,280
{\an8}О, гэта цудоўна.

545
00:55:30,280 --> 00:55:34,200
{\an8}Для ўсіх жывёл наша штаб-кватэра.

546
00:55:36,800 --> 00:55:38,640
І зноў да тушы,

547
00:55:38,640 --> 00:55:40,720
Ітамарава прадчуванне таксама апраўдалася.

548
00:55:42,440 --> 00:55:44,920
ой! Гэта воўк.

549
00:55:44,920 --> 00:55:47,640
Адзін воўк, два шакалы.

550
00:55:47,640 --> 00:55:50,280
Ах! Выглядае вялікім. Прыемна.

551
00:55:51,800 --> 00:55:55,200
Доказы ваўкоў
вяртанне працягвае паступаць.

552
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Вось мы і атрымалі ваўка.

553
00:55:57,720 --> 00:56:00,080
Добрыя здымкі, бачыце?
Так, выдатна.

554
00:56:01,960 --> 00:56:03,840
Маці.

555
00:56:03,840 --> 00:56:05,040
Прыемна.

556
00:56:05,040 --> 00:56:07,280
А, вось шчаня,
бег за ёй.

557
00:56:10,480 --> 00:56:13,080
Палёгка, што ваўкі
бяспечна вярнуліся ў гэты раён,

558
00:56:13,080 --> 00:56:16,080
вяртаюцца аператары
на свае пасады.

559
00:56:28,800 --> 00:56:31,120
ШЭПТЫ: Мы толькі што бачылі
нашы першыя ваўкі.

560
00:56:32,200 --> 00:56:33,800
Мы цяпер вельмі шчаслівыя хлопцы.

561
00:56:39,760 --> 00:56:43,000
Бяжыць, як, весела
праз міннае поле.

562
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
ага Бег дадому.

563
00:56:44,600 --> 00:56:47,440
Яны проста бегалі шчаслівыя.
Шчаслівага бегу.

564
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
Яны былі шчаслівыя.
Мы былі ў паніцы.

565
00:56:50,000 --> 00:56:51,600
АБОЕ СМЯЯЦЦА

566
00:56:53,200 --> 00:56:55,840
І поспех каманды працягваецца...

567
00:56:57,520 --> 00:57:01,840
...дзякуючы захапленню аднаго чалавека
для гэтых выдатных ваўкоў.

568
00:57:03,600 --> 00:57:05,960
Нічога гэтага не было б
магчыма без Ітамара.

569
00:57:05,960 --> 00:57:08,520
Гэта дакладна.
Мы б нічога не атрымалі.

570
00:57:12,200 --> 00:57:16,280
Без чалавека яны могуць выкарыстоўваць
міннае поле як бяспечная зона,

571
00:57:16,280 --> 00:57:19,680
так што гэта накшталт
ідэальнае месца для ваўкоў.

572
00:57:19,680 --> 00:57:22,720
Мы не можам ігнараваць, наколькі асаблівым
гэтыя месцы.

573
00:57:29,800 --> 00:57:31,360
У наступны раз...

574
00:57:32,680 --> 00:57:33,960
...вада...

575
00:57:35,240 --> 00:57:38,320
...самае цяжкае месца для млекакормячых
каб выжыць.

576
00:57:39,720 --> 00:57:41,840
З басейнаў з прэснай вадой...

577
00:57:43,440 --> 00:57:45,840
...да глыбокага акіяна,

578
00:57:45,840 --> 00:57:49,880
мы раскрыем
незвычайныя гісторыі

579
00:57:49,880 --> 00:57:53,000
якія ляжаць пад паверхняй.